2014 - Agenda, Bavardages

Bavardage léger ou sérieux
Crépuscule
Mathusalem
Messages : 5904
Inscription : 17 févr. 2011, 17:16

Re: 2014 - Agenda, Bavardages

Message : # 41910Message Crépuscule
02 janv. 2015, 01:33

C'est le roman , c'est chouette, j'aime la forme ... ya pleins de mots que je connais pas :-D
MJ:Warhammer, MektonZ
PJ:[AdC] Agent Irish

Ainsi que d'innombrables PJ sacrifiés sur l'autel de la Fortune, Impératrice des Mondes ...

darkbaron
Vénérable
Messages : 3971
Inscription : 07 déc. 2012, 22:27
Contact :

Re: 2014 - Agenda, Bavardages

Message : # 41911Message darkbaron
02 janv. 2015, 01:46

Le traducteur VF emploie un style assez soutenu et pas toujours simple (vocabulaire médiéval pour désigner des objets) quand Martin est généralement plus sobre et simpliste.

C'est d'ailleurs à cause de cette différence de style que la traduction est assez critiquée par les "puristes" (ou les hipsters). Cet écart de langage ne me gêne pas spécialement...

DukeTogo
Vénérable
Messages : 3855
Inscription : 31 déc. 2012, 19:28

Re: 2014 - Agenda, Bavardages

Message : # 41912Message DukeTogo
02 janv. 2015, 02:03

Héhé, c'est ben vrai ça.
Et c'est vrai que le vocabulaire est parfois bizarrement soutenu, mais bon...

Tu trouveras des nuances avec la série, bien sur.

Bonne lecture. Perso, je préfères les lire en poche tome par tome que par intégrale, je me fatigue moins à les tenir, les transporte plus facilement et les caractères sont plus gros.

Qui a dit "tu vieillis, man. ?" :evil: :mrgreen:

Pour tes prochains cadeaux, fais toi offrir le bouquin officiel sur la série (regroupant saison 1 et 2). C'est du beau livre, avec de belles images et des infos assez croustillantes, je trouve.
Un second volume est sorti il y'a peu, pour la saison 3 et 4.
"Seuls les singes et les pitres sollicitent l'applaudissement" Tywin Lannister

Avatar de l’utilisateur
Avrock
Vénérable
Messages : 2586
Inscription : 25 mars 2011, 20:37
Localisation : Trier, Allemagne

Re: 2014 - Agenda, Bavardages

Message : # 41919Message Avrock
02 janv. 2015, 10:40

Bon anniversaire a toi, Crépuscule.

Sinon, Bonne Années a toutes et a tous, meilleurs vœux.
><((((°>
........><((((°>
...><((((°>


MJ: Conan D6
PJ: [OdE] Arthwr (aka Garn Faernor) ** en pause **, [Mekton Z] Elbert "Storm" Falck - Jeune psionique & métalleu

Crépuscule
Mathusalem
Messages : 5904
Inscription : 17 févr. 2011, 17:16

Re: 2014 - Agenda, Bavardages

Message : # 41931Message Crépuscule
02 janv. 2015, 13:31

Merci ;)

Pour TdF, le style soutenu me plaît bien, ça change (faute de nouvelle lecture, je sors des Harry Potter et autres chroniques de Spiderwyck et allait dérivé vers Narnia ...oui, je pique les livres de ma fille.)
MJ:Warhammer, MektonZ
PJ:[AdC] Agent Irish

Ainsi que d'innombrables PJ sacrifiés sur l'autel de la Fortune, Impératrice des Mondes ...

Verrouillé