Fortuna Imperatrix Mundi

C'est le roman , c'est chouette, j'aime la forme ... ya pleins de mots que je connais pas

Le traducteur VF emploie un style assez soutenu et pas toujours simple (vocabulaire médiéval pour désigner des objets) quand Martin est généralement plus sobre et simpliste.

C'est d'ailleurs à cause de cette différence de style que la traduction est assez critiquée par les "puristes" (ou les hipsters). Cet écart de langage ne me gêne pas spécialement...

Héhé, c'est ben vrai ça.
Et c'est vrai que le vocabulaire est parfois bizarrement soutenu, mais bon...

Tu trouveras des nuances avec la série, bien sur.

Bonne lecture. Perso, je préfères les lire en poche tome par tome que par intégrale, je me fatigue moins à les tenir, les transporte plus facilement et les caractères sont plus gros.

Qui a dit "tu vieillis, man. ?"

Pour tes prochains cadeaux, fais toi offrir le bouquin officiel sur la série (regroupant saison 1 et 2). C'est du beau livre, avec de belles images et des infos assez croustillantes, je trouve.
Un second volume est sorti il y'a peu, pour la saison 3 et 4.

Bon anniversaire a toi, Crépuscule.

Sinon, Bonne Années a toutes et a tous, meilleurs vœux.

Merci

Pour TdF, le style soutenu me plaît bien, ça change (faute de nouvelle lecture, je sors des Harry Potter et autres chroniques de Spiderwyck et allait dérivé vers Narnia ...oui, je pique les livres de ma fille.)