C'est vraiment passé par un traducteur?
Need le site pour faire la traduction retour
(HRP) Sous Pavillon Noir...
-
Amnèsya
- Vénérable
- Messages : 3930
- Inscription : 23 mars 2013, 13:52
- Localisation : Quelque part le plus loin possible
Re: (HRP) Sous Pavillon Noir...
Mais lol...
C'est vraiment passé par un traducteur?
Need le site pour faire la traduction retour
C'est vraiment passé par un traducteur?
Need le site pour faire la traduction retour
C’était compliqué alors j’ai tenté d’expliquer ce qu’était le Graal pour que tous comprenne. C’était difficile alors j’ai essayé de rigoler pour que personne ne s’ennuie. J’ai raté mais je veux pas qu’on dise que j’ai rien foutu parce que c’est pas vrai.
Re: (HRP) Sous Pavillon Noir...
C'est tout simplement google traduction : http://translate.google.fr/#fr/ht/confiance
: http://translate.google.fr/#fr/ht/confianceRe: (HRP) Sous Pavillon Noir...
Je poste ce soir, promis !
-
Amnèsya
- Vénérable
- Messages : 3930
- Inscription : 23 mars 2013, 13:52
- Localisation : Quelque part le plus loin possible
Re: (HRP) Sous Pavillon Noir...
Je me prends un café, je vais acheter des dès et des cartes...
Et je m'occupe de faire avancer tout cela .
Et je m'occupe de faire avancer tout cela .
C’était compliqué alors j’ai tenté d’expliquer ce qu’était le Graal pour que tous comprenne. C’était difficile alors j’ai essayé de rigoler pour que personne ne s’ennuie. J’ai raté mais je veux pas qu’on dise que j’ai rien foutu parce que c’est pas vrai.
-
Amnèsya
- Vénérable
- Messages : 3930
- Inscription : 23 mars 2013, 13:52
- Localisation : Quelque part le plus loin possible
Re: (HRP) Sous Pavillon Noir...
Bon désolé je me suis endormi cet aprem... Je m'y met...
Un truc est sûr c'est que si la traduction en créole et aussi fidèle que la traduction en français m'est d'avis que ça veux pas dire grand chose...
Remis en Français... Tes phrase donnent :
Alan nous ici? "
Parlez moins et noms de repire rouge! Gargousier y compwen, arrêté deux N'serengui se moquer de! "
En fait, je crois que je comprend mieux la VO...
Un truc est sûr c'est que si la traduction en créole et aussi fidèle que la traduction en français m'est d'avis que ça veux pas dire grand chose...
Remis en Français... Tes phrase donnent :
Alan nous ici? "
Parlez moins et noms de repire rouge! Gargousier y compwen, arrêté deux N'serengui se moquer de! "
En fait, je crois que je comprend mieux la VO...
C’était compliqué alors j’ai tenté d’expliquer ce qu’était le Graal pour que tous comprenne. C’était difficile alors j’ai essayé de rigoler pour que personne ne s’ennuie. J’ai raté mais je veux pas qu’on dise que j’ai rien foutu parce que c’est pas vrai.
Re: (HRP) Sous Pavillon Noir...
En fait, je me suis dit qu'il valait mieux que je simplifie en faisant du phonétique et en prenant le créole compréhensible. Sinon ca allait être un beau bordel.
De mémoire c'est un truc comme ça "parles pas et respires homme rougeot. Gargousier il comprend, arrête de te moquer de N'serengui" et après "c'est par ici qu'on va ?"
Je peux mettre les traductions entre parenthèses si vous voulez
-
Amnèsya
- Vénérable
- Messages : 3930
- Inscription : 23 mars 2013, 13:52
- Localisation : Quelque part le plus loin possible
Re: (HRP) Sous Pavillon Noir...
Pour l'instant tant que le sens reste compressible, et que cela m'amuse... Je pense pas que cela soit utile... Après peux être que je pourrais changer d'avis en cours de partie...
C’était compliqué alors j’ai tenté d’expliquer ce qu’était le Graal pour que tous comprenne. C’était difficile alors j’ai essayé de rigoler pour que personne ne s’ennuie. J’ai raté mais je veux pas qu’on dise que j’ai rien foutu parce que c’est pas vrai.
Re: (HRP) Sous Pavillon Noir...
Je pensais que l'on pourrait mettre les points de langues de côté et jouer éventuellement l'étude de langue française "in game". Qu'en penses tu ? Enfin si cela tente un autre joueur.
-
Maëlys
- Vénérable
- Messages : 4615
- Inscription : 11 sept. 2011, 12:03
- Localisation : Caen - Basse Normandie
Re: (HRP) Sous Pavillon Noir...
A mon avis, mon espagnol risque d'y passer aussi... Seul soucis j'ai jamais parlé un seul mot d'espagnol. Ca va être chaud chaud !