Le gamin nous a salués en grec. Visiblement, il n’est pas du pays, et il arrive de l’aval, donc il ignore tout de ce qui se passe en amont. Il ne va rien pouvoir nous apprendre. Enfin, renvoyons-le poliment avant qu’il ne lui arrive malheur.
-Bonne journée à toi, garçon. Mais sache que si tes pas te portaient vers Mutta, tu ferais mieux de replier ton chemin. Par Héra ! Il se passe des choses par là-bas qui ne sont pas faites pour un enfant imberbe.
Eccomar a appris le grec avec sa concubine, une métisse. Il le parle assez couramment, mais avec des tournures parfois hasardeuses : entre autres, il a pris l’habitude féminine de jurer par les déesses, ce qui, venant d'un guerrier moustachu, est plutôt comique pour un auditeur grec.